Bu dünyada sevdiyim bir şey varsa, fərqli mədəniyyətlərdən olan mifologiyanı. Hekayələrini və qəhrəmanlarını və qorxularını təsir edən şeyləri öyrənmək hekayəni izah etmək üçün maraqlıdır. Buna görə nəzərdən keçirmə fürsətinə atlandım Qadağan İmperiya, 1835-ci ildə Nikolay Gogol tərəfindən yazılmış bir hekayə əsasında hazırlanmış bir film. Film folklor, sirr və kütləvi isteriyanın əyləncəli bir qarışığıdır. Təəssüf ki, tərcümədə bir çox cazibəsi itir.

Sinopsis: 18-ci əsr İngilis kartoqrafı Jonathan Green şöhrət və sərvət əldə etmək üçün xəritədə göstərilməmiş ərazini xəritəyə çıxarmaq üçün yola çıxır. Yol boyu dünyanın qalan hissəsi ilə kəsilmiş bir Ukrayna meşəsindəki kiçik bir kəndi kəşf edir. Tezliklə şəhərin ətrafında gizlənən qaranlıq sirləri və təhlükəli canlıları aşkarlayır. Gizli həll etməyə yaxınlaşdıqca Viy kimi tanınan əfsanəvi məxluqla üz-üzə gəlir.

Bu filmi sevmək üçün çox şey var, xüsusən də film ayağı qaranlıq bir nağıl dünyasında möhkəm oturduğundan. Tezliklə qəhrəman macərasına göndərilir və cadugərlər və Viy adlı bir cin tərəfindən göründüyü bu qəribə kəndə atılır. Aktyor heyəti, rollarına demək olar ki, ən yaxşı şəkildə cizgi filmi ilə yerleşir, ancaq filmin əyləncəli olmasına kömək edir. Bütün prodüserlik dizaynı və obrazları, sərin mərhələlərini keçirdikləri zaman, 80-ci illərin klassik bir Disney filmi kimi hiss edir, üstəlik, ən yaxşı dəhşət komediyası üzərində bir az Dead Evil filmlər. Bu, personajlardan birinin kilsənin ətrafında uçan bir tabut tərəfindən qovulduğu bir səhnədə ən çox diqqət çəkir. Sənətçilərin bu filmi çəkməkdə əyləndiyini, xüsusilə kilsədə baş verən səhnələri deyə bilərsiniz. Hündür bir uçurumun kənarında məyus bir kilsənin zəngin bir quruluşu, hərəkətin çox hissəsinin baş verdiyi yerdir. Məxluqlar çıxdıqda, o zaman rejissorun xəyal gücü həqiqətən parlayır. Bütün dizaynlar, tuyaqları, büzülmüş əzalarını, buynuzlarını və başsız dolaşan bir insanı vurğulayan Qərbi Avropa görünüşünü əks etdirir.

Filmdə çox xoşuma gəldi, amma nəticədə bir neçə günahı var. Bu filmin ən böyük günahı dublyajla bağlıdır. Film əvvəlcə ingilis dilində qeydə alınmayıb və ekran işi subtitr əvəzinə dublyaj olunub. Bir dubl düz edildikdə, bunu ancaq hiss edəcəksən, amma burada aktyorun duyğularına uyğun gəlmədiyi, tez-tez yıxıldığı ilə çox açıqdır. Bu, məni dəfələrlə film yolundan çıxardı. Bu, filmin tərcüməsində nələrin itirildiyini şübhə altına alır, çünki tez-tez Qərb tamaşaçılarına göstərilən zaman dialoqdakı istinadları kəsəcəklər. Tamaşaçılar filmin əsas götürdüyü folklor və ya mədəniyyətlə tanış deyilsə və əksər hallarda filmi yarımçıq hiss edirsə, bu kömək etmir. Ən çox narahatlıq yaradan bit, filmin baş verənlərin gerçək olub-olmaması ilə uyğunsuzluğu idi.

Film XVIII əsrdə cəmiyyətdən son dərəcə təcrid olunmuş bir kənddə baş verir. Film bu dünyanı sehrli bir şəkildə fövqəltəbii bir aləmdə baş verən kimi göstərir, lakin film irəlilədikcə əslində kütləvi isteriya hadisəsi olduğunu göstərməyə başlayır. İndi kütləvi isteriya hekayələrini sevirəm, buna görə bundan biraz ləzzət aldım, amma film haqqında düşünəndə narahat oldum. İsterikanın baş verməsi üçün bir kəndlinin cadugərlər haqqında nağıllar danışdığı kimi bir qaynaq olmalıdır. Bu cadılar və onların bütün cadugər yolları zehinində toxum əkir. Ancaq film, baş verənlərə istinad çərçivəsi olmadan Jonathan və bizə bir tamaşaçı olaraq fantastik yaradıcılıq atır. Bunu AKTUAL sehrbazlıq edən bir AKTUAL cadı kimi izah etmək olar, lakin bütün təcrübə filmin sonunda dini isteriya ilə qaynaqlanan kollektiv təsəvvürlərə uyğundur. Yenə də bu, kəndlilərin bunu yaşayacaqları mənasını verir, amma Jonathan Greene bu çox spesifik mədəni istinadlara necə istinad edə bilər? Filmin pacinginin bir az ziddiyyətli olması, bir az atlanmaq və bir az daha çox yumruq verməli məqamları çəkməsi kömək etmir. Filmin zirvəsini sürətləndirdikdə, bitlər üçün çox şey olmasa da tempin enməsinə imkan vermirlər, sonra sarma zamanı sürəti artırın.

Nəticədə filmdə yaşadığım məsələlər əylənmək üçün çətinliklə dayandı. Filmdə, xüsusən də baş verənləri davamlı tənqid edən yaşlı kəndlinin yaxşı fantaziya və komediya anları var. Məxluq dizaynı həqiqətən yaxşıdır, xüsusən də Viy ekrana gələndə tamamilə bütün filmi oğurlayır. Film özünə çox ciddi yanaşmır və izləyici də bu filmin əylənmə şansı vermək şansı verməməlidir. Lakin dublyaj olduqca dəhşətli olduğundan filmin subtitrli versiyasını tapmağı təklif edərdim. Ümumilikdə filmə 6.5 / 10 verdim

güləş Qadağan İmperiya 22-də, 2015-də teatrlarda və VOD-da

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]